|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Traducción del artículo obtenido de la página de noticias diarias fieldhockey.com el 9/2/2000
La Argentina Rognoni suspendida por Grupo Disciplinario de la Federación Internacional de Hockey
Bruselas, Bélgica - La jugadora "top" argentina de hockey internacional, Cecilia Rognoni, fue sancionada la semana anterior por un Grupo Disciplinario de la Federación Internacional de Hockey, que se reunió el 3 de Febrero en Barcelona, España, para considerar los hechos que rodearon a un incidente que tuvo lugar durante los Juegos Panamericanos que se llevaron a cabo en Canadá, en julio de 1999. La Srta. Rognoni fue suspendida por la Federación Internacional de Hockey del Seleccionado Nacional femenino de su país por 12 meses, a contar retroactivamente desde la fecha del incidente, en que le arrojó una bocha a un árbitro como frustración después de un fallo controvertido en un partido contra los EEUU. También se requiere que pague U$S 1500 a la Federación Internacional de Hockey como compensación parcial por los gastos que ocasionó la reunión.
Inmediatamente a continuación del incidente del mes de julio pasado, la Asociación Amateur de Hockey Argentina, removió a la Srta. Rognoni del Seleccionado Nacional, a la espera de la decisión final de la Federación Internacional de Hockey. Con la suspensión de un año a contar desde el hecho del incidente, la Srta. Rognoni podrá integrar la Selección Nacional, a partir del 1º de agosto del año 2000.
La Srta. Rognoni, que fue asistida por un consejero durante la reunión del Grupo Disciplinario, expresó su arrepentimiento por el incidente y, como resumen del reporte del Grupo Disciplinario, dijo que esperaba poder tener la oportunidad de probar en el futuro, en la cancha de hockey, que su acción del 29 de julio de 1999 fue completamente ajena a su comportamiento habitual y que ella había aprendido al máximo del incidente ocurrido.
El presidente del Grupo Disciplinario fue HRH Sultan Azlan Shah, de Malasia, el Secretario fue Robert Watson, de Inglaterra y los miembros fueron Joaquin Dualde de España y Jerry Da Silva, de Portugal.
PUBLICADO EN DIARIO OLÉ 06-02-2000
 |
HOCKEY SOBRE CESPED Rognoni va a estar El año de suspensión le permite ir a Sydney.
|
PUBLICADO EN DIARIO CLARIN
Sábado 05 de febrero de 2000
HOCKEY SOBRE CESPED: LA DEFENSORA RECIBIRIA
UN AÑO DE SUSPENSION POR SU INCIDENTE EN WINNIPEG
Rognoni iría a Sydney
El Comité Ejecutivo de la Federación
Internacional de Hockey (FIH) dará a conocer el lunes la sanción que se le aplicará a
Cecilia Rognoni, defensora del seleccionado argentino, según le informó a Clarín
la directora administrativa de la FIH, Katerine Tumes.
Según los trascendidos, la jugadora recibiría una pena de un año por lo que estaría
habilitada para participar en los Juegos Olímpicos (comenzarán el 15 de septiembre), ya
que su posible castigo habría comenzado a correr desde el 29 de julio.
Ese día Rognoni, de 23 años, fue suspendida por arrojarle una bocha al árbitro inglés
Gill Clarke durante el partido en el que Argentina venció 2 a 1 a Estados Unidos en los
Juegos Panamericanos.
El optimismo argentino por el caso Rognoni gira en torno a tres factores: 1) la buena
impresión causada por la jugadora en su declaración del jueves ante el tribunal de
disciplina de la FIH, 2) la excelente relación que Juan Angel Calzado, presidente de la
entidad, tiene con el hockey argentino y 3) las palabras de uno de los dirigentes más
influyentes de la Federación, la secretaria general Els van Breda, que declaró
públicamente: "El hockey no se puede dar el lujo de prescindir de una de sus figuras
más importantes en Sydney".
Rognoni, que no entrena con el seleccionado, volverá al país el miércoles.La Selección
masculina venció 3 a 2 a Bélgica en un amistoso jugado en el CENARD con goles de Ocaña
(2) y Vila. Hoy quedará definida la lista de 18 jugadores que conformarán el plantel que
viajará a Osaka para disputar el Preolímpico.
Brussels, Belgium - Top Argentinean hockey international, Cecelia Rognoni, was disciplined last week by an FIH Disciplinary Panel which met 3rd February in Barcelona, Spain to consider the facts surrounding a ball-throwing incident which took place during the Pan American Games, held in Winnipeg, Canada in July 1999. Ms. Rognoni was suspended by the FIH from her country's women's national team for 12 months, retroactively from the date of the incident, when it was concluded she threw a ball at an umpire in frustration after a controversial call in a game against the United States. She is also required to pay US$1,500 to the FIH as partial compensation for the costs of convening the meeting.
Immediately following the incident last July, the Amateur Association of Hockey in Argentina, the national governing body, removed Ms. Rognoni from the National team pending the final decision by the FIH. With the year-long suspension effective as from the date of the incident, Ms. Rognoni will again be eligible for national selection on 1st August 2000.
Ms. Rognoni, who was in attendance along with an advisor during the meeting of the Disciplinary Panel, expressed her regret about the incident, and as summarised in the Disciplinary Panel report, said she was hopeful she would have the opportunity to prove on the hockey pitch in the future that her action on the 29th July 1999 was completely counter to her normal behaviour and that she had learned from this most disturbing incident.
The Chairman of the Disciplinary Panel was HRH Sultan Azlan Shah of Malaysia, the Secretary was Robert Watson of England, and the members were Joaquin Dualde of Spain, and Jerry Da Silva of Portugal.